Entrevista a Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares

Reneé Sallas

Adolfo Bioy Casares - Jorge Luis Borges

– ¿Qué es lo que más les gusta de Bustos Domecq?
– Su fondo claramente argentino. Es, digamos, un buen ejemplo del porteño: tiene
todos los prejuicios, la picardía, las deslealtades, las pobrezas y también las
ternuras del porteño.

– Sin embargo, Bustos Domecq no es porteño...
– No. Es santafecino. Su ciudad natal es Pujato. Pero vivió siempre en Buenos
Aires.

– ¿Dónde?
– Por el Oeste. Exactamente en el barrio Concepción.

– ¿Y qué es lo que menos les gusta de él?
– A medida que pasa el tiempo le vamos encontrando más defectos. El más grave,
creemos, es que no tiene ningún inconveniente en cambiar de lealtades. Es decir,
que está dispuesto a cambiar su esencia, si la moda lo exige.

– ¿Y los otros defectos menos graves?
–Es ventajero, egoísta, tránsfuga, mentiroso, fanfarrón, casanova barato. Cuando
un amigo cae en desgracia, lo desprecia. Cuando le va bien, se acerca. Es
exitista. Habla mal de los otros; no es un ejemplo de lealtad, precisamente.

– ¿Por qué lo eligieron, entonces?
–Porque él encauza nuestro descontento con algunas situaciones argentinas. Con
las supersticiones y defectos de los argentinos.

– ¿Físicamente cómo es? ¿Tiene atractivos?
–Tiene sesenta años. Es gordo y hasta panzón. Mide 1,75 metros. Pesa 82 kilos.

– ¿Se viste bien?
– Está siempre vestido de gris oscuro. Si alguna vez usted lo llega a ver vestido
de marrón, es porque le vendieron –o le dieron– un traje equivocado. Lleva siempre
chaleco. Un chaleco gastado.

– ¿Usa anillo?
– Sí. Un anillo de oro en el dedo chico.

– ¿Trabaja?
– En una oficina pública.

– ¿Cuál?
– Ahora creemos que está en la Dirección General Impositiva.

– ¿Tiene ideas políticas definidas?
– En ese sentido es muy tradicionalista. Muy antiguo. Es de los que creen que el
espectro político del país se agota entre los radicales y los conservadores.
Posiblemente haya votado siempre por los radicales.

– ¿Qué lee Bustos Domecq?
– Lee muy poco. Pero siempre dice que ha leído algún libro, para quedar bien.
Para "palpar la realidad argentina", como diría él. A menudo comenta, por
ejemplo, que su libro de cabecera es La cabeza de Goliat de Martínez Estrada.

– ¿Está casado Bustos Domecq?
– Nunca dijo nada. Pero averiguamos que está casado con una señora espantosa y
gorda, que lo considera un intelectual raro, al que no puede seguir en sus
meditaciones.

– ¿Tiene hijos?
– No. En realidad, no es muy arraigado su sentido de hogar.

– ¿De qué hablan cuando se encuentran?
– Hablamos del tiempo. Y de la carestía de la vida. Se queja mucho de la
inflación. También nos cuenta, reiteradamente, su último veraneo en Mar del
Plata.

– ¿Dónde se encuentran?
– Generalmente nos citamos en un café que está en Corrientes, entre San Martín y
Reconquista. Muchas veces tratamos de llevarlo a "La Fragata", pero siempre se
negó. Detesta las confíterías: prefiere los cafés.

– ¿Creen ustedes que tiene éxito con las mujeres?
– Sí, un relativo éxito. Acostumbra a hacerles regalos, pero como está convencido
de su encanto personal, se enojaría mucho si alguien pensara que les hace
regalos a las mujeres para comprarlas.

– ¿Va al cine?
– A veces. Le gustan las películas americanas de guerra.

– ¿Las de amor no?
– El tiene un romanticismo periférico. Llora mucho en el cine. Las películas de
amor le gustan, siempre que no sean demasiado sentimentales.

– ¿Qué actriz le gusta o le gustó?
– Siempre estuvo perdidamente enamorado de Gloria Guzmán. En ese sentido es
también conservador. No obstante, suele estar en las puertas de los teatros de
revista cuando salen las coristas.

– ¿Va a vivir muchos años H. Bustos Domecq?
J.L.B.: Para mí, no. Para mí ya es un extinto.
A.B.C.: A mí me gustaría que viviera mucho tiempo.

– ¿Y Bustos Domecq qué opina sobre este particular?
– Nunca hablamos con él de este tema...
– El jamás piensa en la muerte.

***

Texto extraido de la revista GENTE, Buenos Aires, Argentina, el 11 de agosto de 1977; (H. Bustos Domecq es el nombre del escritor de cuentos policiales creado por A. Bioy Casares y J.L. Borges para publicar los textos realizados por ellos).
Selección: S.R.

Con-versiones marzo 2012