Nota I: ‘El desierto crece’

M. Heidegger

Nietzsche, previendo todo esto mucho antes y desde la posición más elevada, ya en el penúltimo decenio del siglo pasado, dice a este propósito la palabra simple, porque pensada: 'El desierto crece' (Die Wuste wächst).

Esto quiere decir: la devastación (Verwüstung) se extiende.

Devastación es más que destrucción (Zerstörung). Devastación es más inquietante que aniquilamiento (Vernichtung).

La destrucción elimina sólo lo crecido y construído hasta ahora; pero la devastación estorba el crecimiento futuro e impide todo construir.

La devastación es más inquietante que el mero aniquilamiento.

También éste elimina y, por cierto, por añadidura, a la misma nada, mientras que la devastación extiende y cultiva justamente lo que estorba y lo que impide. El Sahara en el Africa es solamente una determinada especie de desierto. La devastación de la tierra puede ir junto con la consecución del más alto standard de vida de los hombres como igualmente con la organización de un uniforme estado de dicha de todos los hombres.

***

M. Heidegger, Was heisst Denken?, Tübingen 1984, p. 11 [trad. cast. H. Kahnemann, Bs. As., 1964, p. 33].

Con-versiones diciembre 2011