La música en "El hijo del acordeonista" de Bernardo Atxaga (*)

Pedro A. Lopepe

Canciones que se citan a lo largo de la novela.
Compositores e Intérpretes citados.
Films y discos mencionados.

Padam  Padam. Exito de Edith Piaf..Texto Henri Contet. Música  Norbert Glanzberg.

Padam…padam…padam…
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam....padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam....padam....
C´ est un air qui me montre du doigt
Et je trâine après moi comme un drôle d´erreur
Cet  air qui sait tout par coeur

Yo te daré.

Yo te daré
te daré niña hermosa
te daré una cosa,
una cosa que yo solo sé:
¡café!

Mary Queen of Arkansas.  Intérprete Bruce Springsteen

Mary Queen of Arkansas, it´s not too early for dreamin´
The sky is grown with cloud seed sown and a bastard´s love can be redeem

Top Ten.Letra de canciones.

“...se habían cruzado en mi vida…”(las mujeres)
“…Te impresioné mucho…”.Canción caribeña
“…cuando la mujer de la que te has enamorado te rechaza, tu corazón se parte en dos…”. 

Tarantela.

La tarantella es una danza original del sur de Italia que toma su nombre de la ciudad de Tarento.

Barcarola.

Tema favorito de los acordeonistas. Del italiano bote o barcaza. Pieza compuesta en compás de 6/8 cuya característica es evocar a los gondoleros venecianos. Las más famosas: Acto III ”Los cuentos de Hoffmann” de  Offenbach “ [Nicklausse: Bella noche; oh noche de amor, sonríe a nuestra embriaguez…] y   op.60 de  Chopin.

The touch of your lips.

Antigua grabación  de Ben Webster (saxo-tenor).Webster nació en Kansas City, Missouri en 1909 y murió en Ámsterdam en 1973.

Angelitos negros.Letra A. Eloy Blanco. Música M. Alvarez  Maciste.

Popular en toda España en la voz del cubano Antonio Machin .Uno de sus versos dice:
Desengáñese , comadre
Que no hay angelitos negros.
Pintor de Santos de alcoba,
pintor  sin tierra en el pecho,
que  cuando pintas tus santos
no  te acuerdas de tu pueblo,
que cuando pintas tus Vírgenes
pintas angelitos bellos,
pero nunca te acordaste
de pintar un ángel negro 

La plage. La vie s´en va.

Dos primeras canciones de un disco de  Marie Laforet. La plage :tema musical del film” “A plein soleil” dirigido por Rene Clement e interpretado por la Laforet, Alain Delon y Maurice Ronnet. 

To You , My Love. Intérpretes: el grupo británico The Hollies.

Orfeo negro.Film de Mario Camus (1959)Música Bonfá y Jobim .

Incluye “A Felicidade” de Vinicius de Moraes  y Antonio Carlos  Jobim.

Tristeza nâo tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho  numa pétalo de flor
Brilha tranquila
Depois  de leve oscila
E cai como una lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusáo do carnaval
A gente trabalha  o ano inteiro
Por un momento de sonho
Pra fazer a fantasía
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza nâo tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa táo leve Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sim parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
E como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Prá que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza nâo tem fim Felicidade sim.

Petite fleur. Música  Sidney Bechet. Letra Fernand Bonifay & Mario Bua (1952).

Pagotxueta.

Pasacalle (Passacaglia).Marcha popular. Pico homónimo (724 m., Parque Natural Urkiola,  Bizkaia).

Casatschok. Autor Boris Rubaschkin, basada en un tema popular ruso Versión española  Augusto Algueró, con letra de Alfonso Alpín. El cantante francés Georgie Dann  (París, Francia 1940…) desarrolló su carrera artística en España. Debutó en el Festival de Benidorm .Hizo de las ” Canciones del Verano” todo un estilo musical. Una de ellas fue primer gran éxito : Casatschok (1969).Todas sus canciones eran acompañadas por pasos de baile complejos  y sus inseparables bailarinas enseñaban  a ejecutarlos.

Quinientas millas.Los Mustang ,1962.

En el tren que se alejó
Va mi amor que me dejó
Que de mi se ha separado sin adiós.
En mi mente siempre está
el recuerdo de aquel tren
que alejó quinientas millas mi querer
………………………………
Siempre, siempre oiré silbar
 ese tren que se llevó
 a quinientas millas lejos a mi amor.

Oh Susie Q. Intérpretes: Creedence Clearwater Revival .

Oh Susie Q
Oh Susie Q
Oh Susie Q,Baby,I love you
Susie Q

Jesús Guridi (1886-1961).Compositor y organista nacido en Vitoria. Fue profesor de órgano y armonía en el Conservatorio de Bilbao, donde dirigió quince años la Sociedad Coral. Su brillante carrera de compositor le proporcionó constantes triunfos. Escribió las óperas  Mirentxu y Amaya, varias zarzuelas, entre ellas El Caserío y La meiga y obras de diferente carácter: Sinfonía pirenaica, Diez melodías vascas para orquesta. Octava melodía. “Guridi, ¿no?,le dije. Así es..La octava melodía .La más bonita de todas, para mí gusto.”

Soldiers in the rain. Canción compuesta en 1963 por  Henry Mancini (Cleveland , Ohio 1924,Los Angeles, California 1994).

Eva María se fue buscando el sol en la playa. Intérpretes: Fórmula V(1966)

Eva María se fue buscando
el sol en la playa
con  su maleta de piel
y su bikini de rayas.
Ella se marchó
y solo me dejó
recuerdos de su ausencia
sin la menor indulgencia.
Eva María se fue… 

Agur, Jesusen ama, Birjina María.

Canción preferida de la madre de David.     

(*) EL PRESENTE TRABAJO SOBRE LA OBRA DE BERNARDO ATXAGA ES PARTE DEL SEMINARIO  DICTADO EN EL AÑO 2006 EN LA FUNDACION VASCO-ARGENTINA JUAN DE GARAY.

Con-versiones octubre 2008