|
Historia de Zorros
Niu Chiao
Wang vio dos zorros parados en las patas traseras y apoyados contra un arbol.
Uno de ellos tenía una hoja de papel en la mano y se reían como
compartiendo una broma.
Trato de espantarlos, pero se mantuvieron firmes y él disparó contra el papel;
lo hirió en el ojo y se llevó el papel. En la posada, refirió su
aventura a los otros huéspedes. Mientras estaba hablando, entró
un señor, que tenía un ojo lastimado. Escuchó con interés el cuento
de Wang y pidió que mostraran el papel. Wang ya iba a mostrárselo,
cuando el posadero notó que el recién venido tenía cola. ¡Es un
zorro!, exclamó y en el acto el señor se convirtió en un zorro y
huyó.
Los zorros intentaron repetidas veces recuperar el papel, que estaba cubierto
de caracteres ininteligibles; pero fracasaron. Wang resolvió volver
a su casa. En el camino se encontró con toda su familia, que se
dirigía a la capital. Declararon que él les había ordenado ese viaje,
y su madre le mostró la carta en que le pedía que vendiera todas
las propiedades y se juntara con él en la capital. Wang examinó
la carta y vio que era una hoja en blanco. Aunque ya no tenían techo
que los cobijara, Wang ordenó: Regresemos.
Un día apareció un hermano que tenían por muerto. Preguntó por las desgracias
de la familia y Wang le refirió toda la historia. Ah, dijo el hermano,
cuando Wang llegó a su aventura con los zorros, ahí esta la raíz
de todo mal. Wang mostró el documento. Arrancándoselo, su hermano
lo guardó con apuro. Al fin he recobrado lo que buscaba, exclamó
y convirtiéndose en zorro, se fue.
Niu Chiao; Ling kuai lu (siglo IX)
Cuentos breves y extraordinarios. Compilacion J.L. Borges
y A. Bioy Casares; Editorial Rueda. Bs. As. 1967
Selección V.G.
Con-versiones
Octubre 2006
|
