Sylvia Molloy - Alejandra Pizarnik 
/Espíritu
de la anotación
|
|
Por Pizarnik - Molloy A Sylvia Molloy Miramar, Viernes 6, 24 hs. Ma Chère S., se te extraña aquí, si supieras cómo se te extraña aquí. Y muy en especial se piensa en tu “segundo” rostro —el que traté torpemente de describirte. Espero ser chez toi materia de nostalgia, si es que tenés tiempo y espacio libres para mí, ahora que andás por el lugar de las metamorfosis y de los descubrimientos. Hoy cometí mi primer acto heroico. Fui a la playa. Pero no estoy tranquila, no estaré tranquila hasta que no escriba como yo deseo sobre lo que deseo y de la manera que deseo. Nada más estúpido que alentar estos deseos y no obstante son más fuertes que mi sentido erítico y mi sentido del humor. De todos modos escribo poco y mal. A causa de ello dibujo un poco, pour me réchauffer un peu, para invitar al Gran Silencio a posarse en mi memoria. Pero qué te estoy diciendo para mi capote! Decíme pronto si vendrás en Semana Santa pues en caso contrario no me interesa quedarme en Nachtua, quiero decir en Miramar. Envié sendas cartas a las Hamadas Olga e Yvonne de modo que si venís llamálas por si desean también venir. Après les pluies et les rires et les saisons Exhaustivos abrazos, querida amiguita, y más aún Alejandra Otra
perita von Avila: “Peribañez o el Comendador de Ocaña” de Lope de
Pera. A Sylvia A la hora de oro Alejandra Sábado 13 junio 1964 Nota: Atención de Sylvia Molloy Crónica social Por
Bartolomé Cabello y Caspa ¡¡¡El escándalo de la semana!!! Piénsese en Sir Walter Raleigh. Piénsese en Petrona C. de Heidegger. Piénsese en mi tío. Tan dispares referencias no tienen otro
objeto que el de llamar a la 1) ALEJANDRA PIZARNIK Y PI Y MARGALL Y PU, conspicua representante de nuestra contemporaneidad vigentemente pútrida, autora de “Las masas más ajenas”, “La última trastada” y “Los yoghurtes perdidos”. 2) SUSANA THENON INCLANSKY, SEÑORA DE PUEBLA Y CARMIÑAL MANTOVANI, perspicua rematadora y martillera privada laika, autora de “Reblán sin tregua”, “Tregua sin reblán” y “Spolianski” (poemas). 3) ANA MATA BARRENECHEA HARI SPITZEROVA DE HULA-HULA, cirujana en letras, perita y manzanita en Estilinsky y Gramatova, Master of Arts of Embriology and ciencias Ocultas, autora de “¡Viva Alfonso Reyes!” (tesis de doctorado), “¡Muera Alfonso el Sabio!“ (tomá), y “Se necesitaba tanta jalea real para encender tanto José Cría”, (Balneario La Paloma, 1959). Las citadas potrillas fueron vistas en circunstancias que nos es penoso consignar. A las 2 de la madrugada canicular, tres sombras se arrastraban hacia un mateo. Una de ellas, la más flaquilla, cubría su rostro con un níveo limpiamokos, a fin de nos ser reconocida. Pero ¡tate!, nuestras cámaras fotográficas captaron el momento en que, con ágil y vicioso brinco, se encaramaban al citado artefacto. ¿A dónde se dirigían a esas horas de la noite? ¿Quo vadis, mentecatas? ¡Noli me tangere, sierpes! Rueda el carro infernal por la noctámbula calzada. Desde nuestro escondite escuchábamos sus risotadas caducas, sus arrebatos demenciales, mientras amenazaban al pobre auriga con tomar un coche de remisse. ¡Fementidas mozas! ¡Zagalas vendidas al oro de Nápoles y a por quién doblan las campanas, con Ingrid Bergman y Gary Cooper, en el lorraine, $15! ¿De qué os sirvieron las lecciones que os vois impartieron en la Carpa Birmana (Birmansky y Korsakoff Ltda.)? Y para sellar la afrenta, habéis manchado con vuestro esputo el vetusto frente de la casona solariega de la facultad de filosofía y letrinas. para Anita Alejandra y la Susy Nota: Atención de Ana María Barrenechea Ya es de día, arráncate los ojos más grandes del mundo. Ya es de día, desnúdate de tu cuerpo de ángel perfumado. Ya es de día. Vístete con cáscaras de tortugas asesinadas, cúbrete de pelos polvorosos y de residuos de sangre. Arrástrate por las paredes en busca de alimentos, bebe donde orinan los muertos. Levántate y anda, bestia con memoria, memoria llagada, recuerdo de sangre. Levántate, desconocida con alas de arpillera, vuela cargada de tierra por las piedras silenciosa. Sacrifica tu sueño y cúbrelo de cenizas. Incorpórate, es de día y los justos ya trabajan. Reintégrate a la grasa, al sudor y al polvo. Confiesa hoy también que aún estás viva. Levántate y anda, pobre bestia, y sin llorar. Alejandra Pizarnik Nota: Atención de Ana María Barrenechea Dos finas poetas argentinas: —Tac, Tac, Tac. Los martillazos que daban
no dejaban sosiego ni tranquili- —Mantengamos en alto la líricaxx exigencia Que impone jerarquías de la ropa interior. La calidad del culo es la única excelencia... Así cantaba el Chulo que nos dejó en herencia El fino privilegio del culo y de la flor. —Las lenguas muertas. Las lenguas vivavs. El palillero. el cura présbita. La nariz roma. Una perra gorda en la mano
y una flaca en la otra mano El, la espalda. El, la frente. El, la llama. El, la llama. El, la llama. El, la pez. El, la tierra. El, la cólera. El, la prisxión. El, la malmaison. El, la toison. El, la oración. El, la creación. El, la semaison. El, la torpille, la ralme, la fumée, l’armoise, la dour, la légion d’honneur. Vivaqueemos, vivaqueemos, vivaqueemos!! C vous connûtes Rosita9? Nota: Atención de Sylvia Molloy. Escritos en colaboración con Pizarnik en París. Los errores tipográficos son de la versión original. Escena de la locura de mademoiselle Pomesita Laconasse por
Sylvia y Alejandra y por La que con su culo pajarero decía “perfumear”
en vez de “perfumar” —Who am I?— estalló. Pero se detuvo en esta inquisición con la diestra yx desición de univer- salizar se peripato. Por eso enflautó: —Who is who? Esto la hizo xx reir a mandíbula batiente. Es así como soltó el trapo y el chorro, carcajeó, se comió la risa, se finó de risa, se descalzó de risa, se destornilló de risa y por fin se cayó de culo prorrumpiendo: ja ja ja je je je ji ji ji + hi hi hi ju si ju anopluro Ah!— exclamó. Y además exclamó: —ta! , hum!, córcholis!, mecachis! —y dándose
una palmadaza en el musli- Quel gustache a pistache! Me circulo en
la rueda de Santa Catalina. Me ensalmo a sombra de tejado. Me meduseo.
Me traigo al retortero. Me acomodo a vacar. Me embalumo y me enfosco
con un piezgo de corambre. Quel gustache a pistache. Me crío los
pechos con una zapatilla. Me empanado con un hugono- El observador desinteresado que la observaba
por el ojo de la cerradura se preguntó si nuestra heroína estaría
en sus cabales y si sí por qué y si —No soy ninguna occiputa— díjose Pomesita para su capote de zorros pla-teados que críaba con ovomaltina y sal de fruta ANO gracias a lo cual era un capote ENANO. —Mecachis y córcholis? Ca sent l’entrejambe, qu’elle dit en flairant l’atmosphère et plus encore l’onosphère d’une narine qui se voulait délicate. Me suis- je aspergée ce matin? (Cortina musical, o como dicen los franceses, Rideau de musique: Asperges me Dooooomineeeeeeeee! CORO: sniff! sniff! sniff! Bravo!! Pis! bravo! Pis!). Es así como Pomesita La Meonne prosiguió su coquetona disertación: —Quel gustache a Pistache! Si estuvieran aquí mis amiguitas Sylvia y Alejandra! Ellas sí que saben la cosa-cosa! Ellas sí que cogitan hondo y franco! p.2. av. de pom. lac. onasse. Si estuvieran Alejandra y Sylvia! De pronto Pomesita xx medita y hesita al niveau del caniveau y vuelve a hhesitar, excitada, entrex un hombre de bigotes, y de buenas letras, un honm bre de ambas sillas y un hombre de pelo
en pecho, un hombre xx menudo y Es así como, desolada, contemplçó por la
ventana, sola, solitaria, A la mañana siguiente encaminose a Domodossola en donde había dormido. Había dos pasajeras en el auto, dos jóvenes egipcias que iban de Calais a Venecia en auto-stop, con un mensaje de helicóptero de Munich a Buenos Aires para el regreso. Caía plúmblea pluvia sobre el lago Mayor; xxxxxx Pomesita patinó y rompióse el anfiteatro coxal sin que sus compañeras se inmutaran. Se compró entonces dos smokings blancos
y su amigo Pérez la invitó a fes- —Tu sculptas— díjose Pomesita llorando— Je sus. Vous voulûtes. Vous sûtes. Tu dis que l’humanité a vu la Vierge. Pas vraie, mon pot. paj. trua de pom. l. con. Pomesita no estaba contenta. —Hay algo podrido en el reino de los cielos
—meditó— Cela a une —Ay, ay! no señor, si tengo tres callos en cada dedo —respondió la fámula– Un taureau passa et lui pissa le pied. —Et comment te feras-tu aimer? répondit la petite fourmi l ramo de olores. Instrucciones para el uso: en una asadera
de porcelana refractaria hágase Echar a un rincón. Absorber las hojas del
colagogo a la azunceña y servir Consejo de provecho general para gandes
y chicos: Dígale a su médico que Ud. no come pescado y verá lo que él le dirá. —La reputísima madre que lo parió!! —xxxxx dijo el Dr. Planck. No todo lo que se pesca se puede comer. Ejemplo de ello el Congo Belga. Hay religiones que prohibe n comer cerditos, vaquitas y homúnculos pero ninguna prohibe pescar. No compre cualquier pescado. Compre callorhyncus callorhyncus L. Desde tiempos prehistóricos se come pescado, y más aún x: trufas con ceniza. Enseñe a sus niños a comer pescado y ríase después de las espinas: ja ja ja je je je ji ji ji Nota: Atención de Sylvia Molloy. Escritos en colaboración con Pizarnik en París. Los errores tipográficos son de la versión original. --------- Selección:
V.G. Con-versiones, Marzo 2006 |
