|
Reportaje:
Gabriela Elena con el Tango y Borges
Por
Andrea Fontana
www.myspace.com/gabrielaelenatango
 |
|
¿Cómo surge la idea de
armar este espectáculo con Borges y el Tango como protagonistas?
"Para las seis cuerdas", en realidad, es el título del libro de Borges que
reúne todas sus milongas. La idea surge de un grupo de argentinos y
catalanes que viven en Barcelona y aman la obra de este autor. Ellos son los
que me convocan para que prepare un recital con las milongas de Borges. |
Así
que en 1999 viajé
a Barcelona para participar del evento "El universo y Borges",
realizado en el Centro Cultural Pati Limona, con motivo del
centenario del nacimiento del escritor. Allí canté las milongas
escritas por Borges por primera vez, y luego lo estuvimos presentando
en la Argentina desde entonces.
¿Habías
tenido antes algún tipo de acercamiento a la obra de Borges?
Sí, me habían
regalado hacía unos tres años el libro "Para las seis cuerdas"
y al leerlo en ese momento, recuerdo que me sorprendió que Borges
también pudiera escribir de una manera tan popular, propia de este
género musical. Si bien tenía conocimiento de las milongas de "Jacinto
Chiclana" y "Nicanor Paredes" -que son
las más famosas y las que los cantantes incluyen en sus repertorios-
y del disco “El Tango”, que se grabó con Luis Medina Castro
recitando "El hombre de la esquina rosada"
y (Edmundo)Rivero cantando las milongas musicalizadas
por Piazzolla; nunca había tenido todo el material en mis manos
antes de leer este libro. Un libro en donde Borges declara en su
introducción que las milongas allí presentes están pensadas para
ser acompañadas por una guitarra, con un tono muy campero.
¿Sabés cómo surge en Borges
la idea de "Para las seis cuerdas"?
En realidad, Carlos
Guastavino fue el responsable de que Borges escribiera estas milongas. Lo
que el mismo Borges cuenta es que un día Guastavino le preguntó si no se animaba
a escribir milongas y él le contestó que nunca lo había hecho. Pero, tiempo
después, iba caminando por las calles de Buenos Aires cuando recordó el pedido
de Guastavino y tuvo el impulso de ponerse a escribir. Así fue como escribió
todas las milongas de un "golpe". Y lo que comenta Borges es que casi no
corrigió nada, salvo una frase que lo tenía molesto; algo muy poco habitual en
él, que corregía todo el tiempo. Esto fue así porque Borges entendía que a las
milongas no las había escrito él sino su padre, sus abuelos, él decía que había
escuchado y escrito lo que ellos le dictaron. Por eso fue que las dejó así, tal
cual surgieron en un primer momento.
¿Cómo podrías definir el
espectáculo "Para las seis cuerdas" que estuviste presentando?
Bueno, el espectáculo tiene anécdotas de este tipo que yo te estoy contando,
para que la gente pueda incorporar el show sin prejuicios. Pues, creo que el
público va a ver el espectáculo con ciertos prejuicios que tienen que ver con el
mito que describe a Borges como muy difícil de captar. Estos problemas, de
verdad, no existen con "Para las seis cuerdas", acá las milongas cuentan sucesos
muy concretos. En realidad, el espectáculo es la mirada que Borges tiene sobre
el valor del criollo, del criollo orillero, el valor de su coraje; que era lo
que él más admiraba y lo que él dice hubiera querido tener.
¿Y cómo podrías definir la
mirada de Borges sobre el Tango?
Bueno, concretamente, lo que dice es que a él le gusta el tango de los primeros
tiempos, que tiene más que ver con la milonga, como por ejemplo "El Choclo"
o "La Morocha". Esos primeros tangos le gustan porque son "bravos",
"calientes", pero él piensa que cuando los genoveses llegaron al barrio de La
Boca, el tango comenzó a transformarse en algo melancólico, sensiblero,
triste... y ese es el tango que a él no le gusta. Cree que estos sentimientos no
son algo digno de mostrar, ni tienen que ver con lo bello. Aunque, por otro
lado, cuenta que una vez que estaba por Europa y un amigo lo había invitado a la
casa para escuchar unos tangos, se sorprendió a sí mismo cuando al rato de
escuchar esa música -que no eran los tangos que a él le gustaban- se encontró
llorando de emoción.
¿El
espectáculo representa, entonces, este espíritu?
Sí, totalmente, la temática de sus milongas y las músicas que él
autoriza son bravas, viriles. Pero, por supuesto, es inevitable
que resulte emotivo y emocionante el escuchar estas historias de
la manera en que Borges las cuenta.”
(Reseña.
Entrevista completa en
www.tangoshow.com
)
Seleccion: V.G.
Con-versiones
|
|
